Voiz FM mang đến “làn gió mới” cho tác phẩm văn học kinh điển “Người Dublin”

Chương trình Ngày Văn học Ireland ở TP HCM thu hút độc giả

Tác phẩm văn học hơn 100 năm tuổi “Người Dublin” của nhà văn Ireland nổi tiếng thế giới James Joyce chính thức ra mắt bản sách nói trên Voiz FM. Sự kiện này được ra mắt trong chương trình Ngày Văn học Ireland tại TP HCM. Sự kiện nhằm giới thiệu cuộc đời và các tác phẩm của James Joyce nói riêng và nền văn học Ireland nói chung.

James Joyce thường được nhắc đến như một nhà văn hiện đại. Thuật ngữ hiện đại thường được áp dụng cho những tác phẩm vượt ra khỏi các thể loại văn học truyền thống, tìm cách thay đổi cách viết theo cấu trúc thông thường. James Joyce là người đi đầu sử dụng phương pháp gọi là “dòng ý thức” – một cụm từ dùng để chỉ một tác giả cố gắng tái tạo chính xác những con đường bất thường của những suy nghĩ hàng ngày khi chúng xảy ra với các nhân vật của mình.

Ông được truyền cảm hứng từ điều này bởi những người tiền nhiệm từ các quốc gia khác, đặc biệt là đại văn hào người Nga Leo Tolstoy và nhà văn Pháp Edouard Dujardin. Với lối mô tả chân thực về những mặt tối của cuộc sống đương đại, thời điểm đó, Joyce đã gặp khó khăn rất lớn khi tìm một nhà xuất bản để in sách.

Trong “Người Dublin”, thủ đô Ireland được miêu tả chân thật từ cảnh sắc, con người, đường phố đến mọi ngóc ngách nơi đây. Tất cả con người đang sống ở Dublin cùng với Joyce thời ấy hiện diện trong trang sách đầy thực tế đến ngỡ ngàng.

Cuốn sách “Người Dublin” danh tiếng lấn đầu xuất hiện trên Voiz FM

Theo đại diện Voiz FM, sách nói “Người Dublin” sẽ được chuyển bản audio từ quyển của dịch giả Vũ Mai Trang, do voice talent Hồng Phượng thể hiện. Hồng Phượng từng là giọng đọc thể hiện những cuốn sách về các nhân vật có ảnh hưởng như “Sống mạo hiểm một cách cẩn thận” (tự truyện của Maye Musk), “Không bao giờ là thất bại, tất cả là thử thách” (tự truyện của Chung Ju Yung – chủ tịch tập đoàn Hyundai).

Theo một khảo sát của Voiz FM, thị trường sách nói Việt Nam hiện ở mức 300 triệu USD và toàn Đông Nam Á là 3 tỉ USD. Trong một cuộc thử nghiệm trên 800 người nghe tại Voiz FM, hơn 70% đã không nhận ra giọng đọc AI và cho biết vẫn sẵn sàng trả tiền để mua sách.

Qua đó cho thấy sức hấp dẫn rất lớn của sách nói đối với người yêu sách tại Việt Nam. Với phiên bản sách nói “Người Dublin”, anh Lê Hoàng Thạch (đại diện của Voiz FM) tin rằng, cách tiếp cận này sẽ mang đến trải nghiệm đặc biệt cho người nghe.